1
00:00:01,020 --> 00:00:03,140
aldığımda
Hayat Kitabı geri döndü

2
00:00:03,220 --> 00:00:06,500
bir şey bana büyümün olduğunu söylüyor
daha da güçlü olacak.

3
00:00:08,180 --> 00:00:10,740
Diana'mı? Hepsi senin içinde,
değil mi?

4
00:00:11,660 --> 00:00:13,820
Bu olağanüstü.

5
00:00:13,900 --> 00:00:15,540
Diana, bu her şeyin kilidini açabilir.

6
00:00:15,620 --> 00:00:19,140
Benim konumum, de Clermont'ların durumu
ölümcül bir şekilde zayıflatılmıştır.

7
00:00:19,220 --> 00:00:20,670
Peki sence kim
bunun suçlusu mu?

8
00:00:20,700 --> 00:00:22,190
-Matthew...
- Çünkü Gerbert'in yaptığı bu

9
00:00:22,220 --> 00:00:23,220
inanmanı istiyor.

10
00:00:23,220 --> 00:00:26,460
Ve Cemaati yeniden tasarladığında
onu durduracak kimse olmayacak.

11
00:00:26,540 --> 00:00:28,540
Matthew'u öldürmelisin.

12
00:00:28,620 --> 00:00:29,620
Ona ihtiyacımız var.

13
00:00:29,660 --> 00:00:31,460
Diana yalnız gelmeyecek.

14
00:00:31,540 --> 00:00:33,940
korkuyorum
Matthew'un durumu pek iyi değil.

15
00:00:34,020 --> 00:00:36,940
Veda etmek isteyebileceğini düşündüm.
Zaman tükeniyor.

16
00:00:41,500 --> 00:00:43,230
Arabayı o kullanıyor olurdu
gri bir Range Rover.

17
00:00:43,260 --> 00:00:45,990
- Bir saatten az bir süre önce bir mesajımız vardı.
- Dosyayı göndermek için VPN kullandı

18
00:00:46,020 --> 00:00:48,550
- ve videoyu meta verilerinden arındırdı.
- Odadaki her ayrıntıya tekrar bakın.

19
00:00:48,580 --> 00:00:50,580
Onlar yeraltında mı?
Orada başka biri var mı?

20
00:00:50,660 --> 00:00:52,590
Araba en son görüldü
Polonya sınırını geçiyoruz.

21
00:00:52,620 --> 00:00:54,830
Orada başka biri olsaydı
onları şimdiye kadar görmüş olurduk, D.

22
00:00:54,860 --> 00:00:56,740
Burada kendimize eziyet ediyoruz.

23
00:01:08,420 --> 00:01:10,700
Baldwin,
şimdi zamanı değil.

24
00:01:11,580 --> 00:01:13,340
- Ne istiyorsun?
- Gelmesini istedim.

25
00:01:14,980 --> 00:01:16,380
Baldwin'in yardımına ihtiyacımız var.

26
00:01:16,460 --> 00:01:18,340
Bu bize dün gece gönderildi.

27
00:01:21,700 --> 00:01:23,460
düşündüm
veda etmek isteyebilirsiniz.

28
00:01:23,540 --> 00:01:24,780
Benjamin.

29
00:01:27,420 --> 00:01:28,420
Bakmak.

30
00:01:29,740 --> 00:01:31,180
Benjamin'in taktığı saat.

31
00:01:32,020 --> 00:01:33,620
Philippe'e aitti.

32
00:01:33,700 --> 00:01:35,100
Benjamin onu saklamış olmalı.

33
00:01:36,780 --> 00:01:37,860
Ne demek istiyorsun?

34
00:01:39,900 --> 00:01:41,140
Philippe bir savaş esiriydi.

35
00:01:42,420 --> 00:01:47,780
Onun bir vampir olduğunu keşfettiklerinde
incelenmek üzere sağlık görevlilerine teslim edildi.

36
00:01:47,940 --> 00:01:50,580
Deney, işkence.

37
00:01:51,580 --> 00:01:53,180
sen düşünüyorsun
Benjamin onlardan biriydi!

38
00:01:53,260 --> 00:01:56,020
O elde edemezdi
saat başka türlü.

39
00:01:56,100 --> 00:01:58,620
Benjamin her zaman saklandı
vahşetin kalbinde.

40
00:01:59,340 --> 00:02:03,540
De Clermont'ları baltalamayı planladı
ve yüzyıllarca Matthew'u yok et.

41
00:02:06,780 --> 00:02:08,500
bunu yeni keşfettim
öyle yaptı

42
00:02:08,580 --> 00:02:11,820
teşvik ile
ve Gerbert'in korunması.

43
00:02:13,740 --> 00:02:15,620
Philippe nerede esir tutuldu?

44
00:02:18,100 --> 00:02:21,060
Dışarıdaki bir hastanede
Chelm adında bir kasaba.

45
00:02:21,140 --> 00:02:23,780
Alman İmparatorluğu'nun bir parçasıydı.
şimdi Doğu Polonya.

46
00:02:23,860 --> 00:02:27,660
Matthew ve ben birlikte seyahat ettik
Philippe'i kurtarmak için ama çok geç kalmıştık.

47
00:02:29,380 --> 00:02:30,740
Aklını kaybetmişti.

48
00:02:31,300 --> 00:02:34,020
Benjamin istiyor
Matthew da aynı kaderi paylaşacak.

49
00:02:34,100 --> 00:02:35,780
Onu Chelm'e geri götürdü.

50
00:02:36,540 --> 00:02:37,580
Gitmeliyiz!

51
00:02:37,660 --> 00:02:38,660
Bu bir tuzak.

52
00:02:38,700 --> 00:02:39,940
Neye bulaştığımı biliyorum.

53
00:02:40,020 --> 00:02:42,100
Benjamin bilmeli
öylece tek başına ortaya çıkmayacaksın.

54
00:02:42,180 --> 00:02:44,660
Kesinlikle. O istedi
O saati görmelisin.

55
00:02:44,860 --> 00:02:46,180
Hangi oyunu oynuyor?

56
00:02:46,260 --> 00:02:48,140
bilmiyorum
ama burada beklemiyorum.

57
00:02:48,700 --> 00:02:50,740
Baldwin, benimle gelir misin?

58
00:02:50,820 --> 00:02:51,820
Elbette yapacağım.

59
00:02:51,820 --> 00:02:54,420
Marcus, bir doktora ihtiyacımız var.
vampirleri anlayan biri.

60
00:02:54,500 --> 00:02:56,300
Ve tecrübeli vampirlere ihtiyacımız var
savaşta.

61
00:02:56,380 --> 00:02:58,100
Gallowglass. Miriam.

62
00:02:59,860 --> 00:03:02,180
Phoebe, Fernando ve Chris,
Hamish'le çalışmana ihtiyacım var.

63
00:03:02,220 --> 00:03:03,860
En iyi gözetime ihtiyacımız var
alabiliriz.

64
00:03:03,900 --> 00:03:05,900
Eğer Benjamin Matthew'u hareket ettirmeye çalışırsa
bilmeliyiz.

65
00:03:06,340 --> 00:03:09,100
Şimdi gidelim.
fazla zamanımız yok.

66
00:04:37,740 --> 00:04:39,140
Kalbin yavaşlıyor.

67
00:04:45,580 --> 00:04:47,460
Bilirsin,
kanım seni canlandırabilir.

68
00:04:50,660 --> 00:04:56,620
Deus meus ex toto corde poenitet

69
00:04:58,580 --> 00:05:04,060
omnium meorem peccatorum.

70
00:05:06,180 --> 00:05:07,700
Dindar bir vampir.

71
00:05:10,500 --> 00:05:13,300
Araba sürmek için ne gerekecek
inancın bitti mi?

72
00:05:17,260 --> 00:05:19,220
Tanrı seni kurtaramaz,
Matthew.

73
00:05:22,540 --> 00:05:23,660
Kimse yapamaz.

74
00:05:58,180 --> 00:05:59,420
Onunla ben ilgileneceğim.

75
00:06:11,420 --> 00:06:12,900
Ysabeau seni bekliyor.

76
00:06:34,180 --> 00:06:35,700
Bir arkadaş olarak buradayım.

77
00:06:38,660 --> 00:06:40,340
Çok tuhaf bir ses.

78
00:06:42,100 --> 00:06:43,780
Çocukların kalpleri atıyor.

79
00:06:46,780 --> 00:06:48,940
Diğerlerinden farklı olarak
Daha önce de duymuştum.

80
00:06:52,260 --> 00:06:53,340
Çocuklar

81
00:06:55,140 --> 00:06:56,460
bir vampirin...

82
00:06:58,340 --> 00:06:59,940
ve bir cadı.

83
00:07:00,300 --> 00:07:01,660
Seni uyardım.

84
00:07:01,740 --> 00:07:03,140
Beni ne hakkında uyardı?

85
00:07:03,220 --> 00:07:04,980
Aileni mahvediyor.

86
00:07:05,060 --> 00:07:10,500
Philippe kan öfkesinin sırrını sakladı
yüzyıllardır başarılı bir şekilde, sizin yaptığınız gibi.

87
00:07:10,580 --> 00:07:12,140
Diana Bishop'a teşekkürler

88
00:07:12,700 --> 00:07:14,540
ne yaptı

89
00:07:14,980 --> 00:07:18,140
aileniz kaos içinde,
sırlarınız açığa çıktı.

90
00:07:18,220 --> 00:07:24,100
Ve Hayat Kitabıyla birlikte,
tüm vampirleri yok etme gücüne sahip.

91
00:07:24,460 --> 00:07:25,460
Neden yapsın ki?

92
00:07:26,340 --> 00:07:29,940
Diana oğlumun arkadaşı.
torunlarımın annesi.

93
00:07:30,020 --> 00:07:34,260
Ama o hâlâ bir cadı.

94
00:07:46,380 --> 00:07:51,740
hatırlıyor musun
birlikte cadı avladığımızda mı?

95
00:07:54,020 --> 00:07:55,340
Bu uzun zaman önceydi.

96
00:08:00,300 --> 00:08:01,460
Zaman değişiyor.

97
00:08:01,980 --> 00:08:05,460
Aslında. O zaman bir eşin vardı.
birçok yavru, güçlü müttefikler.

98
00:08:05,540 --> 00:08:09,100
Philippe kılıçtı
bu kralları yarattı ve yıktı.

99
00:08:09,180 --> 00:08:13,740
Ailenin reisi olarak
sadakat ve itaati zorunlu kıldı.

100
00:08:13,820 --> 00:08:15,780
De Clermont'lar gelişti.

101
00:08:17,500 --> 00:08:18,500
Ama şimdi...

102
00:08:19,540 --> 00:08:23,060
sen bir dulsun,
gözde oğlunuz bir suçlu.

103
00:08:23,140 --> 00:08:26,940
Parçalanan ailesinden kopuyor
kendi soyunu oluşturmak için.

104
00:08:27,020 --> 00:08:29,620
Matthew her zaman benim oğlum olacak.

105
00:08:30,660 --> 00:08:35,100
Bir evlat oluşturmak zorunda kaldı çünkü
Cemaat, tek kardeşini kendisine düşman yapmıştı.

106
00:08:35,180 --> 00:08:38,540
Çünkü Matthew Anlaşmayı bozdu!

107
00:08:40,660 --> 00:08:46,180
Filiz sadece hizmet etti
başkalarını karıştırmak ve suçlarını yüceltmek.

108
00:08:46,260 --> 00:08:49,500
senin ne olduğunu biliyorum ve
Benjamin bunu Philippe'e yaptı.

109
00:08:51,300 --> 00:08:55,340
öyle olduğunu biliyorum
cinayetinin arkasında.

110
00:08:57,620 --> 00:09:00,900
Hangi suç olursa olsun
ailem taahhütte bulundu

111
00:09:01,740 --> 00:09:04,780
seninkiyle karşılaştırıldığında hiçbir şey.

112
00:09:07,980 --> 00:09:12,140
Matthew suçlu bulunduğunda,
karısıyla birlikte idam edilecek.

113
00:09:12,220 --> 00:09:15,860
Bu işe bulaşan herkes
ayrıca cezalandırılır.

114
00:09:16,860 --> 00:09:22,860
olmayacak
bir de Clermont dokunulmadan kaldı.

115
00:09:23,900 --> 00:09:28,740
Sen çok büyük bir vampirsin
kaderlerine katlanmak.

116
00:09:29,420 --> 00:09:31,580
Çocukları bırakın artık

117
00:09:32,020 --> 00:09:35,820
ve Cemaate garanti veriyorum
size hoşgörü gösterecektir.

118
00:09:37,060 --> 00:09:38,220
Senin hayatın...

119
00:09:40,420 --> 00:09:42,620
hiçbir şeye varmamalı.

120
00:09:50,060 --> 00:09:52,060
Venedik'e geri dön Gerbert.

121
00:09:53,460 --> 00:09:55,420
Burada hiçbir hakimiyetin yok.

122
00:10:14,740 --> 00:10:17,900
Sana her şansı verdim.

123
00:11:14,340 --> 00:11:15,340
Dinlemek.

124
00:11:17,420 --> 00:11:18,540
Kalp atışları.

125
00:11:19,460 --> 00:11:20,580
İki vampir.

126
00:11:23,140 --> 00:11:24,140
Biri zayıf.

127
00:11:27,460 --> 00:11:28,740
Ve sıcak bir kan.

128
00:12:05,620 --> 00:12:06,620
Matthew.

129
00:12:06,700 --> 00:12:07,700
Beklemek.

130
00:12:21,780 --> 00:12:24,100
Bu acıyla bana yardım et.

131
00:12:27,460 --> 00:12:29,180
Beni öldür. Lütfen.

132
00:12:30,180 --> 00:12:31,180
Lütfen.

133
00:12:36,180 --> 00:12:37,180
Yardım.

134
00:12:42,300 --> 00:12:43,780
Bu bir büyü.

135
00:12:47,460 --> 00:12:48,940
Daha önce gördüklerimden farklı olarak.

136
00:12:49,020 --> 00:12:50,300
Beni öldür!

137
00:13:00,340 --> 00:13:02,140
Bana gücünü göster.

138
00:13:27,300 --> 00:13:28,580
Diana.

139
00:13:30,180 --> 00:13:32,580
Hepsi burada ölecek.

140
00:13:49,900 --> 00:13:51,060
Hayır.

141
00:13:52,300 --> 00:13:53,420
Bu benim savaşım.

142
00:14:28,540 --> 00:14:29,580
Diana.

143
00:14:32,500 --> 00:14:34,060
Seni özlüyorlar.

144
00:14:37,780 --> 00:14:39,700
Şşş. Orada, orada.

145
00:14:41,180 --> 00:14:42,500
Sorun değil.

146
00:14:49,420 --> 00:14:50,420
Kan öfkesi.

147
00:14:59,740 --> 00:15:02,500
Onları doğar doğmaz öldürmeliydim.

148
00:15:03,180 --> 00:15:05,460
Yine de çok geç değil...

149
00:15:05,540 --> 00:15:06,780
Satu!

150
00:15:08,900 --> 00:15:09,900
Yeterli.

151
00:15:10,580 --> 00:15:11,860
Kendini göster!

152
00:15:30,860 --> 00:15:32,260
Hayat Kitabı nerede?

153
00:15:35,940 --> 00:15:37,580
İkimiz de cadıyız.

154
00:15:39,500 --> 00:15:41,780
Her ikisi de dokumacı.

155
00:15:42,780 --> 00:15:45,100
Sanırım sana bir kez söylemiştim,
Ben senin düşmanın değilim.

156
00:15:45,820 --> 00:15:47,460
Matthew nerede?

157
00:15:50,340 --> 00:15:51,500
Benjamin'le birlikte.

158
00:15:55,660 --> 00:15:57,940
Ona neden yardım ediyorsun Satu?

159
00:15:59,500 --> 00:16:02,020
Benjamin öldürüyor
kendi türümüz.

160
00:16:02,100 --> 00:16:04,340
Onlar bizim türümüz değil.

161
00:16:05,260 --> 00:16:06,620
Biz özeliz.

162
00:16:07,740 --> 00:16:09,260
Hiçbir şey teklif etmiyorlar.

163
00:16:13,260 --> 00:16:14,540
Ama yapıyorsun.

164
00:16:17,980 --> 00:16:22,500
Ne zaman denediğimi hatırlıyor musun?
Seni La Pierre'de açmak için mi?

165
00:16:23,540 --> 00:16:25,660
Yara izlerim hâlâ duruyor.

166
00:16:26,460 --> 00:16:27,980
Artık daha güçlüyüm.

167
00:16:30,500 --> 00:16:31,940
Sırlarından vazgeç.

168
00:16:33,860 --> 00:16:35,180
Kitabı bana ver.

169
00:16:41,340 --> 00:16:42,940
Ben kitabım.

170
00:16:48,180 --> 00:16:49,180
Hayır.

171
00:16:51,940 --> 00:16:53,940
Bu senin kaderin değil.

172
00:16:56,940 --> 00:16:58,020
Benim.

173
00:17:02,380 --> 00:17:04,620
Kitabı senden zorla alacağım.

174
00:17:08,180 --> 00:17:12,260
Kanlı cadıya dikkat edin
aslan ve kurt.

175
00:17:27,500 --> 00:17:31,460
Kitap asla
kendini sana gösterdi.

176
00:17:34,860 --> 00:17:35,980
Bizim gücümüz...

177
00:17:38,180 --> 00:17:39,660
can damarıdır...

178
00:17:40,740 --> 00:17:42,500
tüm cadıların büyüsü.

179
00:17:44,220 --> 00:17:49,020
Sahip olduğumuz inanılmaz bir hediye
ortak.

180
00:17:49,620 --> 00:17:51,580
Biz olabilirdik
en büyük müttefikler...

181
00:17:52,620 --> 00:17:53,700
sen ve ben.

182
00:17:55,860 --> 00:17:56,940
Ama bunun yerine...

183
00:17:58,260 --> 00:18:00,420
gücünü kullanmayı seçtin...

184
00:18:03,020 --> 00:18:04,300
yok etmek.

185
00:18:06,500 --> 00:18:07,740
seni bağlıyorum...

186
00:18:08,500 --> 00:18:10,060
Satu Järvinen

187
00:18:10,140 --> 00:18:15,700
seni ellere teslim ediyorum
gücü veya zanaatı olmayan tanrıçanın.

188
00:18:31,020 --> 00:18:32,620
Bana ne yaptın?

189
00:18:34,580 --> 00:18:36,980
Ama vicdansız güç...

190
00:18:39,220 --> 00:18:40,660
vahşi bir silahtır.

191
00:19:11,540 --> 00:19:12,740
Benjamin.

192
00:19:17,580 --> 00:19:20,420
Bir düğüm ile,
büyü başladı.

193
00:19:22,580 --> 00:19:25,300
İkili düğüm ile,
büyü doğrudur.

194
00:19:25,380 --> 00:19:28,340
Üçlü düğüm ile,
büyü ücretsizdir.

195
00:19:28,420 --> 00:19:30,940
Dörtlü düğümle,
güç depolanır.

196
00:19:31,020 --> 00:19:33,540
Beş düğümlü,
bu büyü gelişecek.

197
00:19:33,620 --> 00:19:35,660
Altı düğümlü,
bu büyüyü düzeltiyorum.

198
00:19:35,740 --> 00:19:39,060
Yedi düğümle,
büyü uyanacak.

199
00:19:40,860 --> 00:19:43,620
Sekiz düğümlü,
büyü bekleyecek.

200
00:19:43,700 --> 00:19:46,020
Dokuz düğümle,
büyü benim olsun.

201
00:19:50,620 --> 00:19:53,940
On düğümle,
yeniden başlıyor.

202
00:20:08,540 --> 00:20:09,540
Adalet.

203
00:20:28,540 --> 00:20:29,620
Matthew!

204
00:20:36,900 --> 00:20:38,180
Diana.

205
00:20:44,740 --> 00:20:46,340
Benden içmelisin.

206
00:20:46,420 --> 00:20:47,620
Diana, bekle.

207
00:20:57,180 --> 00:20:58,340
Onun efendisine ihtiyacı var.

208
00:20:59,220 --> 00:21:00,620
Onu Ysabeau'ya götürmeliyiz.

209
00:21:38,980 --> 00:21:41,020
O bu diyarın yerlisi mi?

210
00:21:41,700 --> 00:21:42,700
Hayır.

211
00:21:45,060 --> 00:21:48,060
Geniş doğası büyüdü
her iki dünyanın da.

212
00:21:52,860 --> 00:21:57,980
Yatağa gittiğinde,
Masada ekmek veya süt bırakmayın.

213
00:22:02,020 --> 00:22:03,460
Ölülerin ilgisini çekiyor.

214
00:22:14,380 --> 00:22:17,580
Onun için hiçbir şey bozulamaz,
otantik görüntü.

215
00:22:23,300 --> 00:22:25,580
İster evlerin arasında dolaşsın...

216
00:22:32,020 --> 00:22:33,140
veya mezarlar.

217
00:23:00,780 --> 00:23:01,900
Mon coeur.

218
00:23:46,300 --> 00:23:47,940
Kimin kazandığını sorabilir miyim?

219
00:23:50,300 --> 00:23:51,300
Ben öyleyim.

220
00:23:53,260 --> 00:23:54,900
Sarah'nın şifalı çayından biraz daha.

221
00:23:55,780 --> 00:23:58,060
Sanırım Sarah unuttu
ben neyim.

222
00:24:00,220 --> 00:24:01,940
Artık çay yok
mon coeur, iyiyim.

223
00:24:03,420 --> 00:24:05,140
Gerçekten iyiyim.

224
00:24:08,620 --> 00:24:09,620
TAMAM.

225
00:24:10,540 --> 00:24:12,300
Hamish, ona karşı dikkatli ol.

226
00:24:15,580 --> 00:24:17,540
Hadi.

227
00:24:22,340 --> 00:24:25,260
Diana bize Yaşam Kitabını anlattığında
hepimizin bağlantılı olduğunu söylüyor

228
00:24:25,820 --> 00:24:29,620
Chris ve ben geri dönüp karşılaştırdık
Diana'nın DNA'sından diğer yaratığın DNA'sına.

229
00:24:31,180 --> 00:24:33,260
İşte o zaman Matthew bağlantıyı kurdu.

230
00:24:33,780 --> 00:24:35,100
Yeni bir bakış açısının kilidini açtı.

231
00:24:36,020 --> 00:24:40,780
İşte, yaratığın kromozomunda,
göz önünde saklanıyor.

232
00:24:42,940 --> 00:24:43,940
Nedir?

233
00:24:46,260 --> 00:24:48,420
Daemon DNA'nız var.

234
00:24:50,500 --> 00:24:51,460
Ben de öyle.

235
00:24:51,460 --> 00:24:53,580
- Sende iblis kanı mı var?
- Çoğumuz öyleyiz.

236
00:24:54,180 --> 00:24:55,700
Değişen derecelere bağlı olarak

237
00:24:56,140 --> 00:25:01,180
daemon atanız olsun
20 nesil önce veya daha yakın zamandaydı.

238
00:25:01,260 --> 00:25:03,180
Aynı zamanda olur
kan öfkesinin anahtarı.

239
00:25:03,460 --> 00:25:04,460
Nasıl?

240
00:25:04,860 --> 00:25:09,980
Eğer kan öfkesi genine sahip bir vampir baba olursa
Yeterli şeytani DNA'ya sahip bir insan...

241
00:25:11,540 --> 00:25:13,260
kan öfkesi kendini gösterir.

242
00:25:14,380 --> 00:25:18,500
Ve genel yaygınlığı
Daemon DNA'sı zamanla azaldı.

243
00:25:18,580 --> 00:25:22,020
Ama bunun nedeni
Ben de hastaydım, Benjamin de.

244
00:25:22,500 --> 00:25:23,740
Ve Jack.

245
00:25:23,820 --> 00:25:26,740
Hayat Kitabı diyor ki
Dokumacıların soyundan geldiği...

246
00:25:27,620 --> 00:25:29,220
cadı-cin birliklerinden.

247
00:25:30,020 --> 00:25:33,540
Aynı zamanda bunu başarabilmenin nedeni de bu
çocuklarımıza, Parlak Doğanlarımıza gebe kalmak için.

248
00:25:33,620 --> 00:25:36,660
dedin ki
cadıların güçleri azalıyordu

249
00:25:37,180 --> 00:25:38,980
ve vampirler artık baba olamaz

250
00:25:39,620 --> 00:25:42,860
ve iblisler acı çekiyordu
endemik zihinsel sağlık çöküşü.

251
00:25:43,500 --> 00:25:48,940
Düşüşle doğrudan bağlantılı
tüm yaratık gruplarında daemon DNA'sında.

252
00:25:51,260 --> 00:25:53,140
Görüyorsun,
bizi ayrı yaşamaya zorlayarak...

253
00:25:54,380 --> 00:25:56,740
Mutabakat bizi yavaş yavaş yok ediyordu.

254
00:25:58,300 --> 00:26:00,180
bunu almalıyım
Cemaate.

255
00:26:00,940 --> 00:26:02,100
Oraya öylece giremezsin.

256
00:26:03,500 --> 00:26:04,950
Bilmeleri gerekiyor
yanılmış olduklarını.

257
00:26:04,980 --> 00:26:07,950
- Kitabımız var, kanıtımız var...
- Neye sahip olduğun önemli değil.

258
00:26:07,980 --> 00:26:09,980
Cemaat sana davranacak
bir suçlu gibi.

259
00:26:10,060 --> 00:26:13,420
Olduğu gibi Sözleşmeyi koruyacaktır
son dokuz yüzyıldır

260
00:26:13,500 --> 00:26:15,140
ve Gerbert seni idam ettirecek.

261
00:26:15,220 --> 00:26:19,460
Eğer buna meydan okumazsam,
çocuklarımız tehlike altında olacak.

262
00:26:20,300 --> 00:26:22,140
Ve hiçbirimiz hiçbir zaman özgür olamayacağız.

263
00:26:22,220 --> 00:26:23,580
Anlamıyorsun Diana!

264
00:26:23,660 --> 00:26:26,500
Bana oy verecekler
ve seni koruyamayacağım!

265
00:26:33,900 --> 00:26:35,660
Diana'nın korunmaya ihtiyacı yok.

266
00:26:35,740 --> 00:26:39,380
Desteğe ihtiyacı var. bu
Philippe'in başından beri amaçladığı şey buydu.

267
00:26:39,460 --> 00:26:41,220
Artık bunu biliyorsun.
benim de yaptığım gibi.

268
00:26:41,300 --> 00:26:46,020
Philippe'in varisi olmayı düşündüm
onun geride bıraktığı şeyi korumam gerektiği anlamına geliyordu

269
00:26:46,100 --> 00:26:48,740
eğer değişmeseydik,
dünya değişmeyecekti.

270
00:26:51,620 --> 00:26:53,820
Ama bana hiçbir şey hatırlatılmadı
sonsuza dek.

271
00:26:55,220 --> 00:26:56,300
Ama haklısın.

272
00:26:58,060 --> 00:26:59,620
Mutabakat'a meydan okumalıyız.

273
00:27:02,860 --> 00:27:04,260
Sana güvenmeliydim.

274
00:27:06,260 --> 00:27:07,420
Neden yapmadın?

275
00:27:11,780 --> 00:27:14,820
Her zaman Philippe'in bunu yapacağını düşünmüştüm
halefi olarak seni tercih etti.

276
00:27:17,340 --> 00:27:18,940
Hayır, Baldwin.

277
00:27:19,820 --> 00:27:23,020
Doğruyu seçti
de Clermont'un temsilcisi sizde.

278
00:27:24,420 --> 00:27:28,180
Senin her zaman yapacağını biliyordu
nasıl olursa olsun, ne gerekliydi...

279
00:27:29,660 --> 00:27:30,860
zor.

280
00:27:35,300 --> 00:27:37,100
Uzun bir oyun oynuyordu.

281
00:27:39,220 --> 00:27:40,220
Evet.

282
00:27:42,540 --> 00:27:45,820
De Clermont temsilcisi olarak,
Diana'yı koruyamam.

283
00:27:49,340 --> 00:27:50,620
Ama başka bir yol daha var.

284
00:27:56,940 --> 00:27:59,020
Bizim anahtarımız
Cemaat toplantı odası.

285
00:28:00,580 --> 00:28:02,540
Oturabilirsin
de Clermont koltuğunda.

286
00:28:02,620 --> 00:28:04,020
Ama ben bir vampir değilim.

287
00:28:04,420 --> 00:28:05,820
Olmana gerek yok.

288
00:28:07,140 --> 00:28:08,220
Sen bir de Clermont'sun.

289
00:28:08,740 --> 00:28:11,300
Philippe seni kızı yaptı
iyi bir sebepten dolayı.

290
00:28:11,620 --> 00:28:14,900
De Clermont temsilcisi olarak,
toplantıya başkanlık edin ve söz alın.

291
00:28:16,260 --> 00:28:19,300
Senin için yeterli zaman
Sözleşmeye meydan okumak için.

292
00:28:28,180 --> 00:28:29,180
Teşekkür ederim.

293
00:28:30,300 --> 00:28:31,620
Onlara bildiklerini anlat.

294
00:28:45,220 --> 00:28:46,260
Ben hazırım.

295
00:28:48,220 --> 00:28:49,220
Evet öylesin.

296
00:29:23,300 --> 00:29:29,300
Böylece de Clermont'lar boyun eğdiler
Cemaatin talebi üzerine.

297
00:29:31,220 --> 00:29:33,060
Bize cadıyı getirdin.

298
00:29:34,580 --> 00:29:35,580
Gerbert.

299
00:29:43,700 --> 00:29:46,020
Ben de Clermont değilim
bugünün temsilcisi.

300
00:29:50,500 --> 00:29:51,500
Ben öyleyim.

301
00:29:57,820 --> 00:30:03,180
Baldwin beni tanıdı
Philippe de Clermont'un kana yeminli kızı.

302
00:31:03,980 --> 00:31:07,820
Az önce imzaladın
Ailenizin ölüm fermanı.

303
00:31:23,020 --> 00:31:25,380
De Clermont'un koltuğunda oturuyorum
seni korumayacaktır.

304
00:31:25,460 --> 00:31:28,340
Suçlarınızın cevabını vermelisiniz.

305
00:31:28,420 --> 00:31:31,500
Diana'nın sözü var. de Clermont
temsilcisi toplantıya çağrıda bulundu.

306
00:31:31,580 --> 00:31:34,740
Matthew de Clermont'la yasadışı birlikteliğiniz,
kanındaki öfkeyi gizliyor...

307
00:31:35,540 --> 00:31:37,020
çocuklarını taşıyor!

308
00:31:37,580 --> 00:31:40,180
İyi bir otoriteye sahibim
senin sorumlu olduğunu

309
00:31:40,260 --> 00:31:43,860
Juliette Durand'ın ölümü için,
Benjamin Fuchs'un...

310
00:31:44,900 --> 00:31:45,900
ve Peter Knox.

311
00:31:45,900 --> 00:31:50,060
Satu Järvinen'i de unutmayalım.

312
00:31:52,380 --> 00:31:55,660
Bir cadı arkadaşını büyüledin,
bu Cemaatin bir üyesi.

313
00:31:59,980 --> 00:32:02,860
Aşık olmak sadece suç sayıldı
Sözleşme gereği

314
00:32:03,380 --> 00:32:06,700
kutsallaştıran bir yasa
önyargı ve dışlama

315
00:32:06,780 --> 00:32:09,820
şiddeti meşrulaştırdı
bu serbest bırakıldı.

316
00:32:11,780 --> 00:32:13,380
Asla kimseye zarar vermek istemedim

317
00:32:13,860 --> 00:32:17,260
ama kendimi korumam gerekiyordu
ve ailem

318
00:32:17,700 --> 00:32:20,780
nefretten kaynaklanan saldırılardan.

319
00:32:22,100 --> 00:32:24,820
Yerleşmiş bir nefret
Sözleşmenizde.

320
00:32:24,900 --> 00:32:27,620
Sen biliyordun
Sözleşmeye meydan okuyordun.

321
00:32:27,700 --> 00:32:30,180
Evet. Ve kırılmayı hak ediyor.

322
00:32:30,260 --> 00:32:32,380
Bu Philippe de Clermont'un yasasıdır!

323
00:32:32,460 --> 00:32:35,580
Korundu
900 yıldır hepimiz!

324
00:32:35,660 --> 00:32:38,100
Ayakta kalmasına izin verilirse
hepimizi yok edecek.

325
00:32:38,180 --> 00:32:41,140
Bu umutsuz bir korku tellallığıdır.
Bu bir dikkat dağıtıcı!

326
00:32:42,540 --> 00:32:45,180
Kanıtım var
bu da bunu yalanlıyor Gerbert.

327
00:32:47,340 --> 00:32:53,300
Değişime ihtiyaç var ve bu bizim tarihimiz
bu geleceğimizi tanımlamalı.

328
00:32:55,700 --> 00:32:56,820
Gerçek...

329
00:32:58,380 --> 00:32:59,460
burada.

330
00:33:03,340 --> 00:33:04,500
Hayat Kitabında.

331
00:33:17,420 --> 00:33:18,540
Onu buldun.

332
00:33:19,580 --> 00:33:21,500
Cadıların kayıp büyü kitabı.

333
00:33:21,980 --> 00:33:23,580
Vampirlerin kayıp tarihi.

334
00:33:24,900 --> 00:33:26,300
Bu hepimize ait.

335
00:33:27,020 --> 00:33:27,980
Ölüm kokusu alıyorum.

336
00:33:27,980 --> 00:33:30,220
Sayfalar hazırlandı
yaratık derisinden.

337
00:33:30,740 --> 00:33:33,100
Vampirler, cadılar, iblisler.

338
00:33:33,180 --> 00:33:36,820
Sayfalar boş.
Ona ne yaptın?

339
00:33:41,060 --> 00:33:43,540
Ben Yaşam Kitabıyım.

340
00:33:44,820 --> 00:33:48,420
Onu büyüledin.

341
00:33:48,820 --> 00:33:50,700
Uzun zaman önce büyülenmişti.

342
00:33:51,420 --> 00:33:52,460
Az önce açtım.

343
00:34:12,140 --> 00:34:15,460
Vampirler, şeytanlar,
cadılar ve insanlar

344
00:34:16,260 --> 00:34:17,700
hepsi birbiriyle ilişkili.

345
00:34:19,260 --> 00:34:21,900
Bütün dallar aynı ağacın üzerinde.

346
00:34:22,780 --> 00:34:24,780
Aile tarihimiz yazıldı
kitapta.

347
00:34:25,980 --> 00:34:29,380
Genetik profillerimiz
bize aynı hikayeyi anlat

348
00:34:29,460 --> 00:34:33,020
her üyenin
Buradaki cemaatin

349
00:34:33,300 --> 00:34:36,260
birbiriyle ilişkilidir.

350
00:34:53,020 --> 00:34:55,500
Bu bir büyü.

351
00:34:55,580 --> 00:34:57,820
Kitaptaki her şey
bilim tarafından desteklenmektedir.

352
00:34:57,900 --> 00:35:02,980
Hatırlayan birkaç kişiden biriyim
Sözleşmeden önceki karanlık günler.

353
00:35:03,500 --> 00:35:05,420
Yaratıklar özgürce karıştığında.

354
00:35:05,500 --> 00:35:09,180
İnsanlar tarafından avlandığımızda.

355
00:35:10,940 --> 00:35:12,380
Bu bir yalan.

356
00:35:14,380 --> 00:35:18,580
Sözleşme korumak için hazırlandı
yaratıklar arasındaki güç dengesi

357
00:35:19,300 --> 00:35:22,020
vampirleri korumak için
yükselen konumda.

358
00:35:22,700 --> 00:35:25,180
Ayrışma şu anlama geliyordu:
bizi güvende tut.

359
00:35:25,980 --> 00:35:29,620
Ama felaket oldu
tüm yaratıklar için.

360
00:35:30,220 --> 00:35:34,460
Soylarımızın sözde saflığı
türlerin azalmasına yol açtı.

361
00:35:35,740 --> 00:35:36,980
Gerçek şu ki...

362
00:35:37,820 --> 00:35:40,980
bu daemon DNA’sı
bu hepimiz için hayati önem taşıyor.

363
00:35:41,660 --> 00:35:43,580
Hayatta kalmak için buna ihtiyacımız var.

364
00:35:46,020 --> 00:35:47,020
Yani...

365
00:35:47,780 --> 00:35:50,180
De Clermont temsilcisi olarak...

366
00:35:52,580 --> 00:35:54,060
Bir önerge öneriyorum.

367
00:35:58,180 --> 00:36:00,940
Cemaatin devrilmesine
Sözleşme.

368
00:36:03,660 --> 00:36:05,100
Diana'nın önerisine katılıyorum.

369
00:36:05,180 --> 00:36:07,860
O zaman bir karşı önerge önermeliyim.

370
00:36:08,780 --> 00:36:12,380
Diana Bishop'ı hareket ettiriyorum ve
de Clermont'lar onunla suç ortağı

371
00:36:12,460 --> 00:36:14,420
işledikleri suçların cezasını çekecekler.

372
00:36:14,500 --> 00:36:18,700
Bir suçluya izin veremeyiz
Anayasamızı baltalamak.

373
00:36:18,780 --> 00:36:20,950
ara vermemiz gerekiyor
Burada duyduklarımızı tartışmak için.

374
00:36:20,980 --> 00:36:22,430
Tartışmaya gerek yok.

375
00:36:22,460 --> 00:36:26,500
Sadece aptallar yasayı göz ardı eder
bu garanti eder...

376
00:36:28,100 --> 00:36:29,220
onların hayatta kalması.

377
00:36:29,300 --> 00:36:31,900
Eğer düşüşteysek Gerbert,
Tek tehdidimiz insanlar değil.

378
00:36:31,980 --> 00:36:36,340
Belki de yaşadıklarımız doğaldır.
Sözleşmeyle ilgisi olmayan bir anormallik.

379
00:36:36,420 --> 00:36:39,940
Hepiniz hoş geldiniz
Bilimsel kanıtları incelemek.

380
00:36:40,020 --> 00:36:44,300
Hepimiz eşit derecede faydalanamadık
Sözleşme kapsamında

381
00:36:44,380 --> 00:36:47,020
ne de aslında Cemaat'te.

382
00:36:47,100 --> 00:36:48,220
Vampirler ölümsüzdür.

383
00:36:48,860 --> 00:36:50,940
Güç dengesi
her zaman onların lehine olmuştur.

384
00:36:51,020 --> 00:36:53,980
Cemaatin düşünebileceği en fazla şey
bir dereceye kadar reformdur

385
00:36:54,860 --> 00:36:57,300
- kademeli ve ölçülü bir şey.
- Evet.

386
00:36:58,260 --> 00:37:01,420
Sözleşmenin temeli
ayrılıkçılıktır.

387
00:37:02,060 --> 00:37:03,380
Reform yapılamaz.

388
00:37:03,460 --> 00:37:09,220
Başkalarının engellenmesi için kaldırılması gerekiyor
korkunç sonuçlarının kurbanı olmak.

389
00:37:21,260 --> 00:37:22,260
Jack.

390
00:37:22,980 --> 00:37:24,300
İkizler uyuyor.

391
00:37:24,980 --> 00:37:26,220
Sarah onlara bakıyor.

392
00:37:28,860 --> 00:37:29,860
Nasılsın?

393
00:37:33,660 --> 00:37:35,300
Bana öğrettiklerini uyguluyorum.

394
00:37:36,740 --> 00:37:37,980
Kontrolün elimde olduğunu hissediyorum.

395
00:37:39,180 --> 00:37:40,300
İyi.

396
00:37:41,700 --> 00:37:42,740
Seninle gurur duyuyorum.

397
00:37:44,660 --> 00:37:48,180
Şimdi biraz zaman alacak.
ama sonunda oraya varacaksın.

398
00:37:50,020 --> 00:37:51,060
İkimiz de yapacağız.

399
00:37:55,420 --> 00:37:57,420
Ben...
Bunları sana vermek istedim.

400
00:38:05,260 --> 00:38:06,260
Teşekkür ederim.

401
00:38:11,460 --> 00:38:12,700
Seni seviyorum Jack.

402
00:38:16,540 --> 00:38:17,620
Ben de seni seviyorum.

403
00:38:29,700 --> 00:38:31,300
Yeterince uzun konuştuk.

404
00:38:31,380 --> 00:38:33,220
O zaman oylamaya geçmeliyiz.

405
00:38:34,100 --> 00:38:36,300
düşündük
Gerbert'in hareketi

406
00:38:37,140 --> 00:38:41,060
Diana Bishop'un suçlardan suçlu olduğunu
Sözleşmeye karşı.

407
00:38:41,140 --> 00:38:43,740
Biz de düşündük
Diana'nın hareketi...

408
00:38:45,980 --> 00:38:47,620
o Sözleşme
devrilmeli.

409
00:38:47,700 --> 00:38:50,500
Diana Bishop'ın suçları çoktur.

410
00:38:51,580 --> 00:38:54,500
Onlar adına cevap vermeli
her şeyden önce.

411
00:38:54,580 --> 00:38:56,500
Sözleşme bozulursa

412
00:38:57,700 --> 00:39:01,860
karşı tüm suçlar
affedilecek.

413
00:39:02,980 --> 00:39:06,820
lehine olanların hepsi
Sözleşmenin yürürlükten kaldırılmasıyla ilgili.

414
00:39:36,660 --> 00:39:38,820
Cadı seni aldatıyor.

415
00:39:38,900 --> 00:39:39,900
Sessizlik!

416
00:39:41,100 --> 00:39:42,820
Biz de bu karara uyacağız.

417
00:39:50,100 --> 00:39:53,660
Bu yeni bir başlangıç ​​olacak...
hepimiz için.

418
00:39:54,660 --> 00:39:59,180
Çok uzun zamandır güç dinlendi
aynı ayrıcalıklı azınlığın elinde.

419
00:40:01,540 --> 00:40:04,860
Hepimiz suçluyduk
kendi çıkarlarımız doğrultusunda hareket etmek

420
00:40:05,700 --> 00:40:09,380
bunları dinlememek
en az güce sahip olan kişi

421
00:40:10,140 --> 00:40:11,660
savunuculuktan yoksun olanlar.

422
00:40:12,620 --> 00:40:13,900
Yeni bir lidere ihtiyacımız var.

423
00:40:14,820 --> 00:40:18,540
Ses verecek biri
en çok gözden kaçırılanlara

424
00:40:19,060 --> 00:40:22,900
ve hayattan dışlanmış
Sözleşme kapsamında.

425
00:40:26,340 --> 00:40:27,340
Agatha.

426
00:40:30,820 --> 00:40:31,820
Bunu ikinci olarak kabul ediyorum.

427
00:40:36,580 --> 00:40:37,980
Hepsi lehte mi?

428
00:41:03,300 --> 00:41:04,420
Agatha!

429
00:41:23,540 --> 00:41:25,420
Kıyamet gününüz yaklaşıyor.

430
00:41:44,260 --> 00:41:48,060
Yoklukla başladı
ve arzu.

431
00:41:50,020 --> 00:41:53,300
Her şey kan ve korkuyla başladı.

432
00:41:55,100 --> 00:41:57,740
Başladı
Cadıların Keşfi ile.

433
00:42:01,660 --> 00:42:04,100
Bir kez daha
dünyamız harikalarla dolu.

434
00:42:08,140 --> 00:42:10,900
Biz yaratıklar yeniden ortaya çıkıyoruz.

435
00:42:16,180 --> 00:42:21,980
Yıllar süren zulüm,
korku ve önyargılar kayboluyor...

436
00:42:26,100 --> 00:42:27,700
bir araya geldiğimizde.

437
00:42:33,220 --> 00:42:37,220
Çünkü yeni bir vizyon var.
yeni bir dünya.

438
00:42:44,260 --> 00:42:46,940
...hak sahibi olan
geçmişteki yanlışlar

439
00:42:49,540 --> 00:42:54,980
ve fedakarlıkları kabul ediyor
bunlar yol boyunca olanlar tarafından yapıldı.

440
00:43:14,260 --> 00:43:17,500
Ve kaybettiğimiz her ruh için
bizim kavgamızda...

441
00:43:20,900 --> 00:43:23,980
gücü bulduk
ilerlemek için...

442
00:43:25,980 --> 00:43:28,940
mirasları yaşamaya devam ederken.

443
00:43:30,740 --> 00:43:32,860
Çünkü babamın dediği gibi...

444
00:43:33,860 --> 00:43:39,060
her sonda,
yeni bir başlangıç var.